1 00:01:29,965 --> 00:01:31,424 Lätt, lätt, lätt. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,301 Bra pojke. Kom igen. Sväng. 3 00:01:34,386 --> 00:01:35,636 Vänta, son. Vänta, son. 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,855 Kom igen, son. Det är allt. 5 00:01:45,939 --> 00:01:47,064 Vänd, vänd. 6 00:01:47,900 --> 00:01:49,525 Kom igen. Kom igen, son. 7 00:01:50,611 --> 00:01:51,611 Kom igen. 8 00:02:08,086 --> 00:02:10,338 - Buenos días. - Buenos días. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,174 Hur sov du? 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,301 - Ganska bra. - Mm. 11 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Jag såg inte Gabris bil. 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,599 Hon ringde. Hon mår bra, John. 13 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Hon är hos Antonia. 14 00:02:22,976 --> 00:02:26,729 Jag hoppades att hon skulle hjälpa mig att rida den där nya skalliga hingsten. 15 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 Hon skulle vilja ha den där hästen. Han blir jättefin. Bra vändare. 16 00:02:33,153 --> 00:02:35,404 - Hmm. - Ja. 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,323 Du vet, hon skulle vara en bra tränare. 18 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 Hon har ett sätt med hästar. 19 00:02:39,785 --> 00:02:41,077 Tycker du inte? 20 00:02:41,161 --> 00:02:42,328 Mm, kanske. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 Men hon går på college. 22 00:02:45,457 --> 00:02:48,501 Du tror att hon vill lukta som hästar hela tiden som du? 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,128 Så illa? 24 00:02:51,588 --> 00:02:54,507 Nej, para Nada, om du gillar hästar. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,672 Ta ner dem! 26 00:03:43,015 --> 00:03:44,655 Gör inga misstag om det. 27 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 Vi ska vinna. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Jag kan försäkra er att, militärt, 29 00:03:51,315 --> 00:03:53,482 denna strategi kommer inte att lyckas. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 - Farbror John! - Här inne! 31 00:04:03,911 --> 00:04:04,911 Hej. 32 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Eftermiddag. 33 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Har du tränat klart hästarna? 34 00:04:10,584 --> 00:04:12,001 Ja, ganska mycket. 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,465 Vad jobbar du med? 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,761 Vet du vad det här är? 37 00:04:22,763 --> 00:04:23,888 En liten kniv. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Nej, det är Damaskus-stål. 39 00:04:25,807 --> 00:04:28,809 Det är en brevöppnare jag gjort för när du går på college. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,729 Och jag ska lägga till dessa vita handtag. 41 00:04:32,314 --> 00:04:33,314 Brevöppnare? 42 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 Det skulle vara vackert på ditt skrivbord. 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,068 Åh. 44 00:04:37,653 --> 00:04:41,989 Jag hatar att berätta det för dig, men ingen skriver brev längre. 45 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Hmm. 46 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Tja, då kan du använda den för att hålla pojkarna borta. 47 00:04:48,664 --> 00:04:49,997 - Hur som helst. - Okej. 48 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 Det är galet. Jag ska börja college. 49 00:04:55,337 --> 00:04:57,964 Jag vet inte varför. Jag har ingen aning om vad jag vill göra än. 50 00:04:59,174 --> 00:05:01,217 Visste du vad ville du göra i min ålder? 51 00:05:02,803 --> 00:05:04,345 Ja, jag ville bli soldat. 52 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 I min ålder? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Även före din ålder. 54 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 Gillade du det? 55 00:05:10,936 --> 00:05:14,814 Jag hade några av de bästa vännerna Jag har någonsin haft ett tag. 56 00:05:16,566 --> 00:05:21,487 Det kommer att bli riktigt tyst här utan att du ställer alla dessa frågor. 57 00:05:22,698 --> 00:05:24,907 - Jag är säker på att du kommer att överleva. - Ja. 58 00:05:27,911 --> 00:05:30,496 Solen går ner. Jag har bara ungefär en timme kvar att rida, okej? 59 00:05:30,580 --> 00:05:33,207 - Varför är det så? - Jag måste gå till Antonia. 60 00:05:33,709 --> 00:05:37,586 Hon slänger den här saken för killarna som går på college till hösten. 61 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Varför bjuder du inte hit dem? 62 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 Vad? 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Ta med dem hit. 64 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 Kommer du ihåg vad som hände förra gången? 65 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 - Du skrämde dem. - Varför? 66 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 För du skulle inte sluta stirra på dem. 67 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Nej då. 68 00:05:52,644 --> 00:05:55,187 Ja, jag gör det ibland men det är inte avsiktligt. 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 Tack, men Antonia har det täckt. 70 00:05:58,859 --> 00:06:00,443 Vi ska bara ha det där, okej? 71 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Visa dem tunnlarna. 72 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 Vad? 73 00:06:07,325 --> 00:06:08,993 Visa dem tunnlarna. 74 00:06:09,369 --> 00:06:11,287 Du låter ingen gå i tunnlarna. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,124 Nej, men de är dina vänner, 76 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 så de är välkomna. 77 00:06:17,544 --> 00:06:19,670 - Okej, coolt. Ja. - Ja, visa dem tunnlarna. 78 00:06:19,755 --> 00:06:21,797 - Ja, det skulle vara kul. - Ja. 79 00:06:22,716 --> 00:06:25,384 Hej, jag kommer verkligen att sakna rider med dig. 80 00:06:27,179 --> 00:06:28,888 Jag kommer att sakna att åka med dig också. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 Oj! 82 00:06:41,276 --> 00:06:42,356 Är inte detta coolt? 83 00:06:43,111 --> 00:06:45,863 - Han har aldrig svikit någon här. - Det här är galet. 84 00:06:52,579 --> 00:06:54,121 Jag skulle kunna vänja mig vid det. 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,875 – Jag hoppas att hon har det bra. - Hmm. 86 00:06:58,794 --> 00:07:01,212 Du släppte aldrig in mig i tunnlarna. Hmm? 87 00:07:03,089 --> 00:07:05,508 Om du verkligen vill gå in, Jag tar dig med på en guidad tur. 88 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Nej tack. För smutsigt. 89 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 Det är det. 90 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 Det här är ett bra ställe för en fest, baby. 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,990 Inte just nu, okej? Jag har mycket i tankarna. 92 00:07:30,075 --> 00:07:31,325 Nej, jag förstår. 93 00:07:32,702 --> 00:07:33,994 Ritade du det? 94 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 Ja. Jag ritade det faktiskt, när jag var tio år gammal. 95 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 Det är ett mästerverk. 96 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 Vem är det? 97 00:07:41,586 --> 00:07:42,795 Jag måste ta det här. 98 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Gizelle? 99 00:07:44,506 --> 00:07:47,299 Hej tjejen, hör du mig? Mottagandet är inte så bra. 100 00:07:47,384 --> 00:07:49,024 Nej, nej, nej. Ja, ja, ja. Jag hör dig. 101 00:07:50,220 --> 00:07:51,345 Berätta allt för mig. 102 00:07:58,603 --> 00:08:00,104 - Gabrielle? - Jaha? 103 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 Vad gör du här nere? Alla dina vänner har lämnat. 104 00:08:05,986 --> 00:08:08,153 De gjorde en stor röra. Jag städar bara. 105 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Så, hur gick det? 106 00:08:10,782 --> 00:08:13,075 Alla hade det bra. 107 00:08:13,785 --> 00:08:16,328 De frågade mig hela tiden varför min farbror byggde dessa tunnlar. 108 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Vad sa du? 109 00:08:19,291 --> 00:08:23,085 Jag sa att du gillar att gräva och du är lite galen. 110 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Det är rättvist nog. 111 00:08:28,091 --> 00:08:30,092 Jag måste prata med dig om något. 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,886 Och jag vill bara att du ska ha ett öppet sinne om det. 113 00:08:35,223 --> 00:08:36,765 Jag måste åka till Mexiko. 114 00:08:38,351 --> 00:08:39,935 Varför skulle du vilja göra det? 115 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 För jag hittade min pappa. 116 00:08:45,191 --> 00:08:47,943 Min vän Gizelle, som bor där... 117 00:08:48,028 --> 00:08:51,030 Tja, hon brukade bo här. Kommer du ihåg henne? 118 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Mm-hmm. 119 00:08:53,867 --> 00:08:57,786 Jag bad henne om en tjänst, och hon hittade honom. 120 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 Han bor i en stad nära hennes. 121 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Farbror John, jag måste göra det här. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,922 Jag behöver höra det från honom. 123 00:09:09,007 --> 00:09:12,634 Jag måste förstå varför skulle han bara göra det. 124 00:09:12,719 --> 00:09:14,345 För han är ingen bra man. 125 00:09:15,388 --> 00:09:17,765 – Så enkelt kan det inte vara. - Det är det. 126 00:09:17,849 --> 00:09:20,851 Farbror John, jag har hört historierna. Jag vet att du har gått igenom mycket. 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,563 Men min värld är mycket annorlunda från din. 128 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Nej, det är det inte. Det är värre. 129 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Nej, det är det inte. 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 Människor beter sig inte bara dåligt utan anledning. 131 00:09:30,320 --> 00:09:33,655 Det finns ingen anledning för en man att kasta hans familj borta. Han har tur att han har en. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,427 - Varför blir du så arg? – För du vet inte hur illa det är. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 Jag vet hur svart en mans hjärta kan vara. 134 00:09:38,578 --> 00:09:40,287 Det finns inget bra där ute, Gabrielle. 135 00:09:40,372 --> 00:09:41,622 Tja, han kanske har förändrats. 136 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 Såna män förändras inte. Det blir bara värre. 137 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Du ändrade dig. 138 00:09:45,919 --> 00:09:47,252 Jag har inte förändrats. 139 00:09:47,337 --> 00:09:49,713 Jag försöker bara hålla ett lock på det, varje dag. 140 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 Farbror John, jag behöver att du litar på mig. 141 00:09:51,925 --> 00:09:55,344 Jag behöver att du vet att jag kommer att fatta bra beslut. 142 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Jag kan inte kontrollera vad som finns där ute. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Du kan inte bara skydda mig för alltid. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,814 Så länge jag är i närheten, han kommer aldrig att skada dig igen. 145 00:10:08,108 --> 00:10:09,274 Ingen är det. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,862 Du sa att du gjorde vad du trodde var höger och vänster vid 17, 147 00:10:13,947 --> 00:10:15,697 och ingen stoppade dig. 148 00:10:16,908 --> 00:10:18,075 Jag önskar att de hade det. 149 00:10:19,619 --> 00:10:22,955 Gabrielle, jag bryr mig om dig som en dotter. 150 00:10:24,290 --> 00:10:25,874 Jag vet att du vill ha svar. 151 00:10:26,543 --> 00:10:28,127 Vänta bara en liten stund. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Väx upp lite. 153 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Lär känna världen lite. 154 00:10:35,927 --> 00:10:37,511 Kan du göra det åt mig, snälla? 155 00:10:41,516 --> 00:10:42,516 Okej. 156 00:10:46,271 --> 00:10:47,271 Tack. 157 00:10:48,273 --> 00:10:49,898 - Jag ska gå och lägga mig. - God natt. 158 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 God natt. 159 00:11:15,049 --> 00:11:16,258 Och jag vill bara veta varför. 160 00:11:20,889 --> 00:11:22,306 Vad händer? 161 00:11:22,390 --> 00:11:23,990 Hon vill träffa sin pappa. 162 00:11:29,063 --> 00:11:31,023 Gabrielle, tänkte jag vi hade en förståelse. 163 00:11:31,107 --> 00:11:34,234 Det gjorde vi. Det gjorde vi. Jag är ledsen. 164 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 Men jag har funderat på det hela natten och... 165 00:11:37,947 --> 00:11:40,073 Jag vill bara ha svar nu, inte senare. 166 00:11:40,158 --> 00:11:41,700 Hur hittade du honom? 167 00:11:44,621 --> 00:11:45,704 Gizelle hjälpte mig. 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Gizelle. 169 00:11:48,583 --> 00:11:49,583 Ja. 170 00:11:53,046 --> 00:11:54,087 Äh... 171 00:11:55,632 --> 00:11:57,072 Hon försöker hjälpa mig. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,680 Den mannen är mer din far. 173 00:12:03,765 --> 00:12:05,557 Vakar över dig, skyddar dig. 174 00:12:05,934 --> 00:12:08,894 De senaste tio åren var han pappan. 175 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Maria, ta det lugnt. 176 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Nej. Varför? 177 00:12:11,940 --> 00:12:13,106 Därför att. 178 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Det räcker. 179 00:12:26,704 --> 00:12:27,829 Berätta för henne. 180 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Okej. 181 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Du har rätt. 182 00:12:55,692 --> 00:12:56,817 Jag går inte. 183 00:12:58,361 --> 00:12:59,820 Jag ska gå till Antonia. 184 00:12:59,904 --> 00:13:01,784 - Okej. - Förlåt. 185 00:13:05,159 --> 00:13:06,618 Det är okej. Hon är ett barn. 186 00:13:24,679 --> 00:13:26,013 Farbror John! 187 00:13:28,224 --> 00:13:30,434 Ledsen för allt tidigare! 188 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Det är okej! 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,147 Okej. 190 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 Hej! Kom hit! 191 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Titta på dig. 192 00:16:05,840 --> 00:16:06,965 - Hej. - Hmm? 193 00:16:15,683 --> 00:16:17,995 - Vill du ha något att dricka? - Nej, jag är okej. 194 00:16:18,019 --> 00:16:19,019 det gör jag. 195 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Jag sitter bara här. 196 00:16:26,944 --> 00:16:28,653 Du vet, jag kan känna att du tittar dig omkring. 197 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 Vad? 198 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 Det är ett fint hus, va? 199 00:16:33,284 --> 00:16:34,576 Ja, det är bra. 200 00:16:35,119 --> 00:16:36,661 Jag kan känna att du tittar på mig också. 201 00:16:37,997 --> 00:16:39,080 Nej. 202 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 Nej. Du ser bra ut. 203 00:16:41,626 --> 00:16:43,043 Jag vet att jag har förändrats. 204 00:16:44,128 --> 00:16:47,923 Livet här nere, det är inte lätt, min syster. Du gör vad du kan. 205 00:16:49,175 --> 00:16:50,300 Ja, jag förstår det. 206 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 Jag uppskattar dig så mycket för att du hjälpte mig att hitta min pappa. 207 00:16:54,222 --> 00:16:56,097 Jag menar, det var inte lätt, men det är coolt. 208 00:16:57,475 --> 00:16:58,642 Låt mig ge dig något... 209 00:16:58,726 --> 00:17:00,894 Nej, nej, nej. Du tror Jag är ett jävla välgörenhetsärende? 210 00:17:02,188 --> 00:17:03,396 Nej, Gizelle. 211 00:17:03,773 --> 00:17:05,482 - Jag gjorde inte... - Jag skojade. 212 00:17:05,566 --> 00:17:07,859 Okej. 213 00:17:07,944 --> 00:17:09,861 Jag trodde dig faktiskt där för en sekund. 214 00:17:09,946 --> 00:17:11,986 Du vet att jag aldrig skulle göra det såra dina känslor så. 215 00:17:13,366 --> 00:17:15,116 Vi ska gå och träffa din gamle man. 216 00:17:15,618 --> 00:17:16,618 Okej. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,875 Hyah. Kom igen! 218 00:17:24,210 --> 00:17:25,377 Hyah. 219 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Kom igen! 220 00:17:55,866 --> 00:17:57,909 Där är den, 172. 221 00:18:01,455 --> 00:18:02,998 Fortsätt. Ta din pappa, flicka. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,326 Lägenhet nummer två. Okej. 223 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Hej! 224 00:19:14,153 --> 00:19:15,612 Jag förväntade mig inte detta. 225 00:19:16,739 --> 00:19:18,239 Det har varit väldigt länge sedan. 226 00:19:19,283 --> 00:19:20,325 Jag vet. 227 00:19:21,827 --> 00:19:23,828 Ni har blivit vuxna nu, Gabriela. 228 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 Hur hittade du mig? 229 00:19:29,043 --> 00:19:31,086 Det var inte lätt. 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,963 Du har alltid haft ett bra huvud på dina axlar. 231 00:19:34,715 --> 00:19:37,634 Även som liten flicka, du har alltid varit bra i skolan. 232 00:19:40,388 --> 00:19:41,846 Jag behöver prata med dig. 233 00:19:44,767 --> 00:19:47,560 Just nu såg du ut precis som din mamma. 234 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 Verkligen? 235 00:19:49,939 --> 00:19:51,272 Ja, väldigt mycket. 236 00:19:52,149 --> 00:19:53,650 Du kan nästan vara hennes tvilling. 237 00:19:54,652 --> 00:19:55,819 Tack. Um... 238 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Jag måste... Jag måste ställa en fråga till dig. 239 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 Naturligtvis. 240 00:20:01,659 --> 00:20:03,159 Varför lämnade du oss? 241 00:20:08,249 --> 00:20:12,335 Jag försöker bara förstå varför skulle du bara gå sådär. 242 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 Okej. 243 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 För en dag, Jag tittade på din mamma och dig 244 00:20:23,681 --> 00:20:28,017 och insåg er båda betydde ingenting för mig längre. 245 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 Jag vet att det är svårt att förstå. 246 00:20:32,273 --> 00:20:37,944 Men jag slösade bort tid med dig... 247 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 och henne. 248 00:20:41,741 --> 00:20:44,826 Och hon dör fan och lämnar mig med dig... 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 som jag aldrig ville ha. 250 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Några fler frågor? 251 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Du behöver inte komma tillbaka. 252 00:21:10,144 --> 00:21:12,103 Hej, vad hände? Tjej, vad hände? 253 00:21:12,188 --> 00:21:14,374 Jag borde ha lyssnat på honom. Han hade rätt hela tiden. 254 00:21:14,398 --> 00:21:15,982 - Jag måste komma hem ikväll. - WHO? 255 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Fy fan! Du kommer inte att köra hem. 256 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 Det är för sent och du är för upprörd. 257 00:21:20,154 --> 00:21:22,947 Yo, låt mig hjälpa dig. Men du måste lugna dig. 258 00:21:23,783 --> 00:21:25,867 Vi ska göra något för att få det här ur ditt sinne. 259 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Jag kör. 260 00:21:54,688 --> 00:21:55,688 Hej. 261 00:22:01,946 --> 00:22:03,238 Hej. Hur mår du? 262 00:22:48,033 --> 00:22:49,784 John! John! 263 00:22:49,869 --> 00:22:52,537 - Vad är det? - Hon gick aldrig till Antonia. 264 00:22:52,621 --> 00:22:54,038 Hon åkte till Mexiko. 265 00:22:54,123 --> 00:22:55,123 Vad? 266 00:22:55,374 --> 00:22:59,377 Gizelle ringde. Gabriela gick för att se hennes far och kom aldrig tillbaka. 267 00:23:00,421 --> 00:23:01,588 Fick du en adress? 268 00:23:03,340 --> 00:23:04,632 Och hennes pappa också. 269 00:23:06,510 --> 00:23:08,094 Vad hände, John? 270 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Ska jag ringa polisen? - Poliser kan inte passera gränsen. 271 00:23:14,602 --> 00:23:16,352 Där nere gör de inget skit. 272 00:23:16,896 --> 00:23:17,896 Snälla, John. 273 00:23:19,398 --> 00:23:20,481 Jag hittar henne. 274 00:23:55,392 --> 00:23:57,310 Jag kan inte kontrollera vad som finns där ute. 275 00:23:58,437 --> 00:24:00,396 Du kan inte bara skydda mig för alltid. 276 00:25:34,908 --> 00:25:36,451 Jag letar efter Gabrielle. 277 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Hon är inte här. 278 00:25:43,292 --> 00:25:44,584 Var är hon? 279 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 Jag vet ingenting. 280 00:25:48,672 --> 00:25:52,550 Allt det här är på grund av dig. 281 00:25:55,846 --> 00:25:59,474 Jag borde ha brutit din jävla nacke för tio år sedan. 282 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Gizelle. 283 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Jag heter John. Vi har träffats några gånger tidigare. 284 00:26:36,011 --> 00:26:38,596 - Jag letar efter Gabrielle. - Hon är inte här. 285 00:26:38,680 --> 00:26:40,306 Vet du var hon kan vara? 286 00:26:40,390 --> 00:26:43,518 jag vet inte. Hon ville ha hjälp hitta sin gamle man. Det är allt jag vet. 287 00:26:43,602 --> 00:26:46,187 Du bryr dig om jag ställer några frågor till dig om vad som hände? 288 00:26:47,064 --> 00:26:48,648 Okej, men jag vet inte mycket. 289 00:26:48,732 --> 00:26:50,191 Inuti, om du inte har något emot det. 290 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 Okej. 291 00:26:56,281 --> 00:26:57,365 Hon var så ledsen. 292 00:26:57,908 --> 00:27:01,160 Han sa i princip åt henne att dra iväg, och jag ville bara hjälpa till. 293 00:27:02,037 --> 00:27:03,121 Vad hände då? 294 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Vad hände? 295 00:27:04,998 --> 00:27:07,416 Hon grät mycket. Och det fick mig att må dåligt. 296 00:27:07,501 --> 00:27:10,230 Jag ville inte ta tillbaka henne till det här skithålet för att det är deprimerande. 297 00:27:10,254 --> 00:27:12,094 Jag tänkte att det kanske var bättre om jag tog ut henne, 298 00:27:12,131 --> 00:27:15,049 du vet, lugna ner henne, få huvudet rent, kanske ta några drinkar. 299 00:27:15,134 --> 00:27:17,635 Och sedan gick vi till denna plats, och sedan skildes vi åt. 300 00:27:17,719 --> 00:27:19,512 – Och jag vet inte vad som hände! - Hur? 301 00:27:19,596 --> 00:27:22,348 För att jag drack för mycket. Det händer. 302 00:27:22,432 --> 00:27:25,411 Jag pratade med ett par vänner, och sedan tittade jag upp och hon var inte där. 303 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 Och jag letade efter henne överallt. 304 00:27:27,646 --> 00:27:29,147 Och jag tänkte att hon kanske gick. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,023 jag vet inte. jag vet inte. 306 00:27:31,108 --> 00:27:32,900 Hon gick utan att säga hejdå? 307 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 Ja, jag vet inte, kanske. 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,090 Någon körde mig dit, och jag vet inte ens vem. 309 00:27:37,114 --> 00:27:38,739 Och ja, jag sa att jag var jävla. 310 00:27:39,074 --> 00:27:41,200 Pratade hon med någon, några killar? 311 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 Vad? 312 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 Pratade hon med några killar? 313 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Jag vet inte, man! Kanske. 314 00:27:47,249 --> 00:27:49,000 Hon måste ha pratat med några killar. 315 00:27:49,084 --> 00:27:50,459 Varför frågar du mig om allt det här? 316 00:27:50,544 --> 00:27:52,128 Tror du att jag ljuger för dig? 317 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Du ringde mitt hus och sa hon kom aldrig tillbaka från sin fars. 318 00:27:55,674 --> 00:27:57,300 Ja, jag gav dig en heads-up. 319 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 - Eller täcka din röv. - Fan, fan... 320 00:28:03,432 --> 00:28:04,682 Var fick du tag i detta? 321 00:28:04,766 --> 00:28:06,350 Hon gav den till mig. 322 00:28:06,435 --> 00:28:08,311 Det var hennes mammas. 323 00:28:08,395 --> 00:28:09,937 Hon skulle aldrig ge dig det. 324 00:28:10,814 --> 00:28:12,440 Du sålde ut henne. 325 00:28:13,233 --> 00:28:14,358 Hon var din vän. 326 00:28:14,443 --> 00:28:16,068 Fy fan! Gå ut från min plats! 327 00:28:20,824 --> 00:28:21,949 Titta på mig. 328 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Du ska ta mig till den klubben, 329 00:28:28,290 --> 00:28:30,291 och du ska visa mig vem hon var med. 330 00:28:31,668 --> 00:28:33,502 Eller så gör jag dig riktigt illa. 331 00:28:36,965 --> 00:28:38,090 Låt oss gå. 332 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 Få ut. 333 00:29:01,448 --> 00:29:03,324 Shit, man. Jag kan inte gå in där. 334 00:29:03,408 --> 00:29:05,576 Folk känner mig. Jag måste bo här nere. 335 00:29:07,079 --> 00:29:10,122 Du ska gå in och du kommer att peka ut dem. 336 00:29:10,207 --> 00:29:11,874 Om du gör något annat, 337 00:29:12,292 --> 00:29:15,294 då lovar jag att sätta en kula i ditt huvud innan de kan få tag i mig. 338 00:29:16,171 --> 00:29:17,421 Flytta. 339 00:29:41,071 --> 00:29:43,990 Jag har inte förändrats. Jag försöker bara hålla ett lock på det. 340 00:29:46,868 --> 00:29:49,287 Min värld är mycket annorlunda än din. 341 00:29:51,290 --> 00:29:54,834 För du vet inte hur illa det är är. Jag vet hur svart en mans hjärta kan vara. 342 00:30:13,478 --> 00:30:15,146 Det är killen, mannen. I soffan. 343 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 - Vi är coola, eller hur? - För helvete. 344 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Gå härifrån. 345 00:31:01,026 --> 00:31:02,276 Jag kommer tillbaka. 346 00:32:26,194 --> 00:32:27,319 Okej. 347 00:32:29,489 --> 00:32:32,700 Börja berätta var hon är eller så bryter jag av det. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,120 Okej. Okej. 349 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Oj. 350 00:36:57,549 --> 00:36:58,632 Vito. 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 Arizona. 352 00:37:17,068 --> 00:37:18,944 Hej! 353 00:38:13,041 --> 00:38:14,166 Låt henne gå. 354 00:38:14,792 --> 00:38:15,834 Vad? 355 00:38:17,754 --> 00:38:19,004 Låt henne... 356 00:38:19,088 --> 00:38:21,256 - Släpp henne. - Släpp henne. 357 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 "John Rambo." 358 00:38:38,024 --> 00:38:39,441 Juanito Rambo. 359 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Vill du veta något, Juanito? 360 00:38:44,614 --> 00:38:47,741 De här tjejerna betyder ingenting för mig eller mina kunder. 361 00:38:49,077 --> 00:38:51,703 I min värld är de ingenting. De är inte människor. 362 00:38:51,788 --> 00:38:55,082 De är bara... De är bara saker. 363 00:38:56,209 --> 00:38:58,585 De har inget värde för män som oss. 364 00:38:59,254 --> 00:39:03,632 Så det hade jag inte gjort uppmärksammat detta... 365 00:39:05,510 --> 00:39:06,510 till henne. 366 00:39:07,679 --> 00:39:09,304 Men nu ska jag. 367 00:39:09,722 --> 00:39:13,725 För att du kommer hit har gjort det väldigt dåligt för henne, cabrón. 368 00:39:14,394 --> 00:39:18,564 Vi skulle precis ha tränat henne, använde henne och sålde henne. 369 00:39:19,732 --> 00:39:22,025 Men nu ska vi klara oss ett exempel på henne. 370 00:39:24,153 --> 00:39:25,362 Jag låter dig leva. 371 00:39:33,496 --> 00:39:36,832 Du kommer att tänka på det här varje jävla dag i ditt jävla liv. 372 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Tills du inte kan tänka längre, Juanito. 373 00:40:36,601 --> 00:40:37,601 Stiga upp. 374 00:40:39,520 --> 00:40:42,230 Låt mig hjälpa dig. Kan du stå? 375 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Okej, du måste gå upp. De kommer tillbaka. 376 00:41:01,709 --> 00:41:05,545 Låt henne gå. 377 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Nej, nej, nej! 378 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Nej, nej, nej. 379 00:42:19,412 --> 00:42:21,079 Nej, nej, nej. 380 00:42:34,051 --> 00:42:35,510 Nej, nej, nej. 381 00:44:27,874 --> 00:44:28,999 Du är uppe. 382 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 Ja. 383 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Är du okej? 384 00:44:35,506 --> 00:44:36,756 Vem är du? 385 00:44:37,967 --> 00:44:39,175 Carmen Delgado. 386 00:44:40,177 --> 00:44:41,553 Vad heter du? 387 00:44:42,054 --> 00:44:43,096 John. 388 00:44:44,765 --> 00:44:47,684 Din lastbil står i garaget, förresten. 389 00:44:50,021 --> 00:44:51,271 Hur kom jag hit? 390 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Jag tog med dig hit. 391 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Du känner inte ens mig. 392 00:44:56,861 --> 00:44:58,528 Varför måste jag känna dig? 393 00:44:59,280 --> 00:45:00,405 Um... 394 00:45:00,823 --> 00:45:02,365 Du var i trubbel. 395 00:45:02,992 --> 00:45:04,868 Jag vet inte, jag skulle göra det för vem som helst. 396 00:45:05,661 --> 00:45:07,203 Varför var du ens där? 397 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Jag är en oberoende journalist. 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,543 Jag följde El Flaco... 399 00:45:15,588 --> 00:45:18,214 en hallick som drogar och säljer tjejer. 400 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Jag såg dig i klubben och tittade på honom. 401 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 Jag såg vad du gjorde mot honom. 402 00:45:26,098 --> 00:45:27,515 Hur länge har jag varit här? 403 00:45:28,601 --> 00:45:30,560 - Fyra dagar. - Fyra dagar? 404 00:45:30,645 --> 00:45:31,811 Mm-hmm. 405 00:45:31,896 --> 00:45:32,979 Kristus. 406 00:45:34,231 --> 00:45:35,523 Du måste berätta för mig... 407 00:45:37,109 --> 00:45:38,568 Var är männen som tog henne? 408 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 Vem tog de? Din dotter? 409 00:45:41,030 --> 00:45:43,031 Ja. Var är hon? 410 00:45:43,115 --> 00:45:44,574 Vilka är de? 411 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 Bröderna Martinez. 412 00:45:48,663 --> 00:45:50,413 De tog min syster. 413 00:45:52,041 --> 00:45:55,627 De hittade henne död efter en överdos för tre år sedan. 414 00:45:56,921 --> 00:45:58,129 Jag är ledsen. 415 00:45:59,256 --> 00:46:02,926 Du måste bara berätta för mig där du tror att de är. 416 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 Nej, det fungerar inte så här. 417 00:46:05,930 --> 00:46:07,263 Det finns för många av dem. 418 00:46:07,348 --> 00:46:08,765 Är du galen eller vad? 419 00:46:08,849 --> 00:46:11,226 Jag tänker inte på det. 420 00:46:11,310 --> 00:46:13,019 Allt jag kan tänka på är... 421 00:46:14,480 --> 00:46:16,314 hur rädd hon måste vara, 422 00:46:17,024 --> 00:46:18,692 vad hon går igenom, 423 00:46:19,652 --> 00:46:21,653 och vad din syster gick igenom. 424 00:46:23,072 --> 00:46:25,907 Hjälp mig bara, snälla. 425 00:46:25,992 --> 00:46:27,826 Jag kan inte göra det utan dig. 426 00:46:32,832 --> 00:46:34,374 - Okej. - Tack. 427 00:46:35,793 --> 00:46:36,793 Tack. 428 00:48:00,544 --> 00:48:01,544 Gå! 429 00:48:11,514 --> 00:48:14,641 Få ut! Gå! Kom igen! 430 00:48:15,059 --> 00:48:16,787 Herregud! 431 00:48:16,811 --> 00:48:18,645 Inga! Inga! Inga! Inga! 432 00:48:20,648 --> 00:48:22,398 Få ut! 433 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 - Gabrielle. Kom hit. - Nej! 434 00:48:31,534 --> 00:48:33,576 - Nej, Gabrielle! Gabrielle. - Nej! 435 00:48:33,661 --> 00:48:34,911 Det är John. 436 00:48:35,454 --> 00:48:37,516 Det är farbror John. Det är farbror John. 437 00:48:37,540 --> 00:48:39,165 Det är okej. Det är okej. 438 00:48:39,250 --> 00:48:41,042 Det är din farbror. Det är din farbror. 439 00:49:02,148 --> 00:49:04,440 Okej. Vi åker hem. 440 00:49:04,525 --> 00:49:06,442 Du ska hem. Du är säker nu. 441 00:49:44,565 --> 00:49:46,232 Nej, nej, nej, nej, nej. 442 00:50:30,444 --> 00:50:31,778 Du kom tillbaka. 443 00:50:33,948 --> 00:50:37,075 Vi ska få dig tillbaka, få dig hem igen. 444 00:50:42,248 --> 00:50:43,873 Jag är ledsen. 445 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Nej. 446 00:50:45,042 --> 00:50:48,419 Du gjorde ingenting. Du gjorde ingenting alls. 447 00:50:48,504 --> 00:50:51,047 Vi ska åka hem, och allt kommer att bli bra. 448 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Det kommer att ordna sig. 449 00:50:56,720 --> 00:50:57,720 Okej. 450 00:50:59,223 --> 00:51:00,974 Jag fick tillbaka det här till dig. 451 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Gabrielle, jag behöver dig att hålla ögonen öppna. 452 00:51:17,366 --> 00:51:18,658 Håll ögonen öppna. 453 00:51:19,702 --> 00:51:21,244 Låt oss prata om något. 454 00:51:23,956 --> 00:51:26,624 Jag minns att du var en fantastisk ryttare. 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,837 Varje event du var med i, varje tävling, 456 00:51:30,921 --> 00:51:32,588 du skulle vinna allt. 457 00:51:33,882 --> 00:51:37,343 Jag minns att du var det bara 11 år gammal. 458 00:51:37,428 --> 00:51:40,847 Du vann fem evenemang på en dag. Det är verkligen något. 459 00:51:41,598 --> 00:51:43,182 Gabrielle, stanna hos mig. 460 00:51:43,892 --> 00:51:46,686 Du kan göra det. Vi är snart hemma. 461 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Jag tar hand om dig. 462 00:51:50,065 --> 00:51:52,442 Du har så mycket liv kvar. 463 00:51:52,526 --> 00:51:55,611 Du har så många saker du måste göra. 464 00:51:56,655 --> 00:51:57,947 Så många saker. 465 00:52:00,242 --> 00:52:04,370 När jag kom hem för länge sedan, du var så ung. 466 00:52:04,455 --> 00:52:05,955 Gabrielle, du var så ung. 467 00:52:07,791 --> 00:52:10,752 Jag var vilse. Jag var en vilsen man. 468 00:52:11,628 --> 00:52:14,088 Och så träffade jag dig. 469 00:52:15,674 --> 00:52:20,345 Och jag såg något som jag inte trodde att jag någonsin skulle se längre: 470 00:52:21,597 --> 00:52:25,516 Bra i den här världen. Någon oskuld. 471 00:52:25,601 --> 00:52:29,937 Och jag hade en familj som jag aldrig trodde att jag någonsin skulle ha. 472 00:52:30,022 --> 00:52:34,192 Och att uppfostra dig, det var det bästa som någonsin hänt mig. 473 00:52:34,276 --> 00:52:37,487 Och det tackar jag för. Tack. 474 00:52:37,571 --> 00:52:38,863 Du är som... 475 00:52:40,449 --> 00:52:41,574 Gabrielle? 476 00:52:42,076 --> 00:52:43,076 Gabrielle. 477 00:52:49,833 --> 00:52:51,417 Gabrielle. Nej, nej. 478 00:52:52,044 --> 00:52:53,336 Åh, gör det inte. 479 00:52:55,381 --> 00:52:56,464 Gabrielle? 480 00:52:59,385 --> 00:53:00,718 Åh, gud. 481 00:53:19,154 --> 00:53:20,363 Jag är ledsen. 482 00:53:34,002 --> 00:53:35,461 Varför inte jag? 483 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 Vänta! 484 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Jag vill att du ska bo hos din syster. 485 00:56:09,199 --> 00:56:11,659 Det finns inget för dig här, inget för mig här. 486 00:56:13,745 --> 00:56:15,037 Vart ska du gå? 487 00:56:16,498 --> 00:56:18,040 Jag ska bara flytta runt. 488 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 Som alltid. 489 00:56:22,879 --> 00:56:24,171 Kommer jag att se dig igen? 490 00:56:26,425 --> 00:56:27,800 Mm-hmm. Säker. 491 00:56:33,515 --> 00:56:34,724 Jag kommer att sakna det här. 492 00:57:04,671 --> 00:57:05,671 Ja. 493 00:57:10,218 --> 00:57:11,344 Res säkert. 494 01:00:37,384 --> 01:00:38,467 Vad vill du? 495 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 Jag behöver din hjälp. 496 01:00:40,971 --> 01:00:42,513 Kom in. 497 01:00:45,517 --> 01:00:48,018 Om någon ser dig kommer vi båda att dö. 498 01:00:48,812 --> 01:00:50,479 Att komma tillbaka hit är så farligt. 499 01:00:51,606 --> 01:00:53,899 - Hittade du henne? - Hon är död. 500 01:00:57,654 --> 01:00:58,988 Åh, jag är... 501 01:00:59,948 --> 01:01:01,156 Jag är ledsen. 502 01:01:02,242 --> 01:01:03,450 Det är jag verkligen. 503 01:01:03,535 --> 01:01:04,910 Jag vet hur du känner. 504 01:01:06,037 --> 01:01:08,914 Men att komma tillbaka var farligt. 505 01:01:10,041 --> 01:01:11,333 Varför är du här? 506 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Jag vill hitta den tunna. 507 01:01:14,713 --> 01:01:16,630 - Nej. - Den som skar henne. 508 01:01:16,715 --> 01:01:18,841 - Nej. - Den som skar mig. 509 01:01:18,925 --> 01:01:21,260 Jag kommer inte att hjälpa dig igen. 510 01:01:21,344 --> 01:01:22,595 Du måste. 511 01:01:22,679 --> 01:01:23,971 Varför måste jag? 512 01:01:24,639 --> 01:01:27,433 Vad kommer att förändras? Ingenting. 513 01:01:28,602 --> 01:01:31,353 Vi sörjer och går vidare. 514 01:01:32,647 --> 01:01:34,064 Och det har du gjort? 515 01:01:36,818 --> 01:01:40,362 Jag menar, jag tänker på henne varje dag. 516 01:01:41,197 --> 01:01:42,698 Varje jävla dag. 517 01:01:45,660 --> 01:01:47,411 Men vi måste gå vidare. 518 01:01:47,495 --> 01:01:49,955 Tänk om du inte kan gå vidare? 519 01:01:50,040 --> 01:01:52,541 – Tänk om du inte kan gå vidare alls? - Men du måste. 520 01:01:52,626 --> 01:01:54,835 Vi har inget val. Det som är gjort är gjort. 521 01:01:54,919 --> 01:01:56,128 Varför görs det? 522 01:01:57,380 --> 01:01:59,715 Hur görs det någonsin? 523 01:02:01,468 --> 01:02:04,720 När jag ser på något så oskyldigt... 524 01:02:06,181 --> 01:02:09,642 och jag ser det ansiktet aldrig ha liv i det igen, 525 01:02:09,726 --> 01:02:14,313 hur görs det någonsin? 526 01:02:16,900 --> 01:02:18,567 Jag vill ha revansch. 527 01:02:19,903 --> 01:02:23,656 Jag vill att de ska veta att döden kommer... 528 01:02:24,824 --> 01:02:28,994 och det finns ingenting de kan göra för att stoppa det. 529 01:02:30,246 --> 01:02:32,998 Jag vill att de ska känna vår sorg... 530 01:02:34,209 --> 01:02:39,213 och vet att det är det sista de kommer någonsin att känna. 531 01:02:41,091 --> 01:02:43,175 Och jag vet att du vill det också. 532 01:04:54,849 --> 01:04:56,725 Gå! 533 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 Hyah! 534 01:07:13,321 --> 01:07:16,073 Ta honom! Den här gamla gringo är ingenting! 535 01:13:20,855 --> 01:13:21,855 Här! 536 01:14:04,565 --> 01:14:05,774 De är alla döda. 537 01:14:06,859 --> 01:14:08,026 Alla av dem. 538 01:14:08,778 --> 01:14:10,820 Jag kunde ha dödat dig tio gånger. 539 01:14:12,448 --> 01:14:14,115 Men jag ville ha dig sist. 540 01:14:15,201 --> 01:14:16,451 Fy fan. 541 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 Nej, fan, död man. 542 01:14:20,331 --> 01:14:22,874 Jag vill att du ska känna min vrede, 543 01:14:22,958 --> 01:14:24,209 mitt hat, 544 01:14:25,378 --> 01:14:27,837 när jag sträcker mig in i ditt bröst 545 01:14:27,922 --> 01:14:30,090 och slit ut ditt hjärta! 546 01:14:31,717 --> 01:14:33,134 Som du gjorde min. 547 01:14:37,973 --> 01:14:39,766 Vill du leva? 548 01:14:39,850 --> 01:14:41,601 Följ ljusen. 549 01:17:08,374 --> 01:17:10,250 Så här känns det. 550 01:18:06,724 --> 01:18:09,350 Jag har levt i en värld av död. 551 01:18:10,769 --> 01:18:13,104 Jag försökte komma hem, 552 01:18:13,188 --> 01:18:15,523 men jag kom aldrig riktigt fram. 553 01:18:16,609 --> 01:18:20,028 En del av mitt sinne och själ... 554 01:18:21,071 --> 01:18:23,156 gick vilse på vägen. 555 01:18:25,618 --> 01:18:29,329 Men mitt hjärta var fortfarande här, 556 01:18:29,413 --> 01:18:31,205 där jag föddes. 557 01:18:32,333 --> 01:18:35,084 Där jag skulle försvara till slutet... 558 01:18:36,211 --> 01:18:38,880 den enda familjen jag någonsin känt. 559 01:18:40,841 --> 01:18:43,635 Det enda hem jag någonsin känt. 560 01:18:46,263 --> 01:18:50,016 Alla de jag har älskat är nu spöken. 561 01:18:52,269 --> 01:18:53,895 Men jag ska kämpa... 562 01:18:55,898 --> 01:18:58,149 att hålla sina minnen vid liv... 563 01:18:59,818 --> 01:19:00,985 för alltid.